"GOODNIGHT MOON" By Margaret Wise Brown/1947, Pictures by Clement Hurd

ترجمه پروین پژواک

 

شب بخیر مهتاب

 

 

در اتاق کلان سبز

یک تیلفون بود

و یک پوقانه

و یک تصویر از

گاوی دیوانه

که از بالای مهتاب پرید

و سه خرس بالای سه چوکی

و دو چوچه پشک

و یک دانه موشک

و یک جوره دستکش

و یک جوره جراب

و یک خانه

و یک شانه

و یک کاسه پر از نان

و یک زن پیر که پس پس می کرد:  آرام.

 

شب بخیر اتاق

شب بخیرمهتاب

شب بخیر گاو دیوانه

شب بخیر نورو پوقانه

شب بخیر خرس ها

شب بخیر چوکی ها

شب بخیر چوچه های پشک

و آن یک دانه موشک

شب بخیر ساعت دیواری

و دیوار و الماری

شب بخیر خانه

شب بخیر شانه

شب بخیر جراب

شب بخیر دستکش

شب بخیر کاسهء نان

و شب بخیر ای زن پیر که پس پس می کنی:  آرام...

 

شب بخیر ستاره ها

شب بخیر هوا

شب بخیر سروصدا در هر کجا.

 

2006

 

ترجمه                      صفحهء نخست / پروين پژواك              بالای صفحه

Copyright Hozhaber.com